-
1 piłka
сущ.• мяч• футбол• шар• шарик* * *1) (do gry) мяч2) sport. piłka (koszykowa) спорт. баскетбол3) sport. piłka (nożna) спорт. футбол4) sport. piłka (plażowa – nożna) спорт. пляжный футбол5) sport. piłka (plażowa – ręczna) спорт. пляжный гандбол6) sport. piłka (plażowa – siatkowa) спорт. пляжный волейбол7) sport. piłka (ręczna) спорт. гандбол8) sport. piłka (siatkowa) спорт. волейбол9) sport. piłka (wodna) спорт. ватерполоpiłowanie пилка (действие)* * *pił|ka\piłka nożna а) футбольный мяч;%1 ♀, мн. Р. \piłkaek мяч ♂;
б) (gra) футбол;\piłka ręczna ручной мяч, гандбол; \piłka wodna водное поло, ватерполо
* * *I ж, мн P piłekмяч mpiłka nożna — 1) футбо́льный мяч; 2) ( gra) футбо́л
piłka ręczna — ручно́й мяч, гандбо́л
II ж, мн P piłekpiłka wodna — во́дное по́ло, ватерпо́ло
небольша́я (ручна́я) пила́, пи́лка -
2 piłka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek( do gier i zabaw) ball; ( do piłowania) sawpiłka nożna — (association) football, soccer
piłka ręczna — SPORT handball
* * *I.piłka1f.Gen.pl. -ek ( do gry) ball; piłka lekarska medicine ball; krótka piłka fast ball; ścięta piłka smash; wysoka piłka lob; piłka setowa set ball; piłka meczowa match ball; grać w piłkę play ball; piłka nożna soccer; piłka ręczna handball; piłka wodna water polo; piłka siatkowa volleyball.II.piłka2f.Gen.pl. -ek techn. saw; piłka do metalu hacksaw.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piłka
-
3 piłka
piłka nożna Fußball m;piłka ręczna Handball m;piłka siatkowa Volleyball m;piłka koszykowa Basketball m;grać w piłkę nożną Fußball spielen -
4 piłka
piłka [piwka] fgrać w piłkę Ball spielen2) sport\piłka koszykowa Basketball m\piłka nożna Fußball m\piłka ręczna Handball m\piłka siatkowa Volleyball m\piłka wodna Wasserball m -
5 piłka
[пілка]f1) пилка (przyrząd, narzędzie)2) м'яч ( przyrząd do gry)3) футбол ( piłka nożna)4) водне поло ( piłka wodna)5) баскетбол ( piłka siatkowa)6) гандбол ( piłka ręczna) ( rodzaj sportu) -
6 piłka pił·ka
-ki, -ki; dat sg & loc sg -ce; gen pl -ekf1) (do zabaw) ball2) (= mała piła) handsawpiłka nożna — football BRIT, soccer US
piłka ręczna Sport — handball
-
7 karny
1. adj(prawo, kodeks) criminal; ( kolonia) penal; SPORT penalty (attr), (żołnierz, pies) disciplined2. mpunkt karny — SPORT penalty
* * *a.1. gł. prawn. (= dotyczący kary) criminal, penal; kodeks karny criminal code, penal code; kolonia karna penal colony; mandat karny fine; podlegać odpowiedzialności karnej be liable to prosecution; prawo karne criminal law, penal law; sprawa karna l. proces karny criminal trial; wyprawa karna punitive expedition; zakład karny l. penitencjarny penitentiary; pole karne piłka nożna penalty area; punkt karny sport penalty point; rzut karny piłka nożna penalty kick; rzuty karne piłka nożna ( w celu rozstrzygnięcia meczu) penalties; oddział karny wojsk. penal unit.2. (= zdyscyplinowany) disciplined; karne dziecko well-behaved child; karny pies obedient dog; karny żołnierz disciplined soldier.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karny
-
8 puchar
-ru, -ry; loc sg - rze; mPuchar Świata/Polski — World/Polish Cup
* * *mi1. (= kielich) chalice, goblet; między ustami a brzegiem pucharu between the cup and the lip, 'twixt cup and lip there's many a slip.2. (= nagroda; t. zawody) cup; puchar przechodni challenge cup; Puchar Davisa tenis Davis Cup; Puchar Polski Polish Cup; Puchar Świata piłka nożna the World Cup; Puchar UEFA piłka nożna UEFA Cup; Puchar Zdobywców Pucharów piłka nożna Cup Winners' Cup ( discontinued).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > puchar
-
9 pił|ka1
f Sport 1. (przedmiot) ball- piłka futbolowa a football GB, a soccer ball- piłka do koszykówki a basketball- piłka do siatkówki a volleyball- piłka tenisowa a tennis ball- piłka lekarska a medicine ball- piłka plażowa a beach ball2. (rzut) ball- długa/wysoka/dobra piłka a long/high/good ball□ piłka koszykowa basketball- piłka nożna (association) football GB, a soccer- piłka ręczna handball- piłka siatkowa volleyball- piłka wodna water poloThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pił|ka1
-
10 nożny
adjpiłka nożna — (association) football, soccer
* * *a.foot, pedal; piłka nożna sport soccer; Br. football; hamulec nożny mot. footbrake; rozrusznik nożny mot. ( w motocyklu) kick-starter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nożny
-
11 rzut
rzut dyskiem/oszczepem — the discus/javelin
rzut młotem — SPORT hammer throw
rzut karny/rożny/wolny — penalty/corner/free kick
na pierwszy rzut oka — at first glance lub sight, on the face of it
rzut pionowy/poziomy — vertical/horizontal projection
* * *mi1. (= rzucenie) throw, cast, fling, hurl, toss; celny/niecelny rzut well-aimed/missed throw; o rzut kamieniem l. beretem a stone's throw away; rzut monetą ( przy losowaniu) toss-up; rzut kośćmi throw l. cast of dice; wynik rzutu ( kością) cast; rzut kulą kręglową bowl.2. sport ( w nazwach konkurencji) rzut młotem the shot put; rzut dyskiem the discus; rzut oszczepem the javelin.3. sport ( stałe elementy gier zespołowych) piłka nożna, rugby kick; koszykówka throw; rzut karny penalty kick; rzut rożny corner kick; rzut wolny piłka nożna free kick; koszykówka free throw.4. judo, zapasy (= sposób przewrócenia przeciwnika) throw; rzut na łopatki pin; rzut na matę ( z pozycji stojącej) takedown.5. (= energiczny ruch) rzut głową toss of the head; rzut oka glance; rzut oka na coś przen. bird's-eye view of sth; na pierwszy rzut oka (= na podstawie pierszego wrażenia) at first glance; at first blush; zobaczyć na pierwszy rzut oka, że... see at a (single) glance that...; ocenić sytuację jednym rzutem oka take in the scene at a glance.6. (= etap, kolejna partia) stage, instalment.7. (= kolejna wersja dzieła) version.8. wojsk. (= część ugrupowania bojowego) echelon.9. mat., kartogr. (= odwzorowanie) projection; rzut Merkatora geogr. Mercator's projection; rzut ortogonalny mat. orthogonal projection.10. bud., techn. plan, view, projection; rzut parteru ground plan; rzut poziomy/pionowy floor/vertical projection.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzut
-
12 sędzia
(decl like adj lub f in sg: w sądzie) judge; ( w konkursie) juror; (w piłce nożnej, boksie, hokeju) referee; (w tenisie, krykiecie) umpire* * *mp1. prawn. judge; ( sądu wyższej instacji) justice; sędzia okręgowy district judge; sędzia pokoju justice of the peace; sędzia polubowny arbitrator; sędzia przysięgły juror; ( mężczyzna) juryman; ( kobieta) jurywoman; sędzia śledczy examining magistrate, investigating judge.2. ( w konkursie) juror.3. sport (piłka nożna, koszykówka, boks) referee; (tenis, siatkówka) umpire; sędzia główny referee; umpire; sędzia liniowy l. boczny linesman; sędzia punktowy scorekeeper; sędzia techniczny piłka nożna the fourth official.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sędzia
-
13 futbol
-
14 ostry
comp; ostrzejszy; adj* * *a.1. (= tnący) sharp, sharp-edged, cutting; (o nożu, siekierze) sharp; ( o żarcie) incisive, caustic; ( o języku) caustic, biting, sharp; ostry nabój ball cartridge, war head; ostry język sharp tongue; ostre pióro sharp style, sharp pen l. tongue; ostry dowcip spicy joke; ostry jak brzytwa sharp as a razor.2. (= kłujący) rough, crude; (o piasku, trawie) rough, crude; ( o powierzchni) unpolished, crude, rough; kąt ostry geom. acute angle.3. (= surowy) strict, severe, sharp; (o szefie, nauczycielu) strict, demanding, tough; ( o słowach) brusque, curt, harsh; ( o krytyce) harsh, caustic, severe; ( o psie) quick.4. (= trudny) hard, tight; (o zakręcie, podejściu) tight, sharp.5. (= intensywny) sharp, acute, pungent, intense; ( o przyprawie) hot, spicy; ( o zapachu) pungent, acrid, burning; ( o smaku) pungent, tangy, acid, piquant; ( o głosie) piercing, shrill, strident; ( o świetle) intense, sharp, dazzling; ( o kolorach) vivid, glaring, intense; ( o bólu) acute, piercing, intense; (o słuchu, wzroku) acute, keen; ( o mrozie) severe, hard; (o wietrze, chłodzie) sharp, bitter, cutting; ( o potrawie) spicy, hot; ( o współzawodnictwie) stiff, tough, keen; ostra wymiana zdań heated discussion.6. (= wyrazisty) sharp, clear-cut, distinct; ( obraz) sharp, clear; fot. in focus; ( o konturach) clear-cut; o ostrych rysach with sharp l. angular features, hatchet-faced.7. (= surowy) stringent, sharp, severe.8. (= gwałtowny) sudden, abrupt, rapid; wybuchnąć gwałtownymi słowami launch into strong language; kilka ostrych słów a few choice words; (o tempie, grze) rough, quick; ostra piłka piłka nożna quick ball; ostry kurs żegl. close to the wind.9. ostry dyżur emergency; ostre pogotowie constant readiness, highest state of readiness; ostre zapalenie wyrostka robaczkowego pat. severe appendicitis; ostry nieżyt żołądka pat. severe gastritis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostry
-
15 nożny
прил.• ножной* * *nożn|yножной;hamulec \nożny ножной тормоз; piłka \nożnyа футбол
* * *ножно́йhamulec nożny — ножно́й то́рмоз
piłka nożna — футбо́л
-
16 bek
m (G beku) 1. (głos kozy, barana) bleat 2. sgt pot. (głośny płacz) blubbering- ona o byle co uderza w bek she’ll burst into tears over any old thing* * *(owcy, kozy) bleat; ( płacz) blubber* * *I.bek1miGen. -u2. pot. (= płacz) boohoo; a ona w bek and she burst out crying.3. pot. (= fałsz) ( o śpiewie) bellowing.4. myśl. humming.II.bek2mpGen. -a pl. - owie piłka nożna back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bek
-
17 bramkarz
m (G pl bramkarzy) 1. (gracz) goalkeeper 2. pot. (ochroniarz) bouncer pot.* * *-a; -e; gen pl; -y; m; SPORTgoalkeeper; ( w klubie) bouncer* * *mp1. piłka nożna goalie, goalkeeper, goaltender.2. (= człowiek pilnujący wejścia) doorman, bouncer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bramkarz
-
18 bramkostrzelny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bramkostrzelny
-
19 centra
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > centra
-
20 futbol
m sgt (G futbolu) (association) football GB, soccer- mistrzostwa świata w futbolu the World Cup (competition)- najlepszy trener krajowego futbolu the best football coach in the country- □ futbol amerykański American football GB, football US* * *-u; m(association) football, soccer* * *mi1. (= piłka nożna) association football, soccer.2. futbol amerykański American football.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > futbol
См. также в других словарях:
piłka nożna — {{/stl 13}}{{stl 7}} gra sportowa polegająca na tym, że zawodnicy dwóch jedenastoosobowych drużyn, grający na prostokątnym boisku, w określonym czasie muszą zdobyć jak najwięcej goli przez wbicie do bramki drużyny przeciwnej piłki przy pomocy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Piłka nożna magazine plebiscite — The Piłka Nożna Magazine Plebiscite is an annual plebiscite organized by Piłka Nożna magazine journalists. Year Best Player Revelation Best Coach 1984 Włodzimierz Smolarek 1986 Włodzimierz Smolarek Year Best Player Best Coach Best Person Domestic … Wikipedia
Футболист года в Польше (Piłka Nożna) — Футболист года в Польше ежегодная награда, присуждаемая с 1973 года лучшему футболисту Польши по итогам года по версии издания «Piłka Nożna» (в переводе на русский язык значит «Футбол»). Год Обладатель Клуб 1973 Казимеж Дейна … Википедия
Plébiscite magazine Piłka Nożna — Le titre de footballeur polonais de l année est attribué en Pologne depuis 1973, par le journal national Piłka Nożna. Le premier joueur à être sacré fut Kazimierz Deyna, alors milieu de terrain du Legia Varsovie. En 1982, Zbigniew Boniek est… … Wikipédia en Français
piłka — I ż III, CMs. piłkałce; lm D. piłkałek 1. «kula sprężysta różnej wielkości, wykonana z gumy, skóry itp., wypełniona powietrzem lub wypchana czymś (rzadziej lana), służąca do zabawy i gier sportowych» Piłka gumowa, skórzana, plastykowa, szmaciana … Słownik języka polskiego
2007–08 Ekstraklasa — Ekstraklasa Season 2007–08 Champions Wisła Kraków 11th Ekstraklasa title Relegated Widzew Łódź Zagłębie Sosnowiec Zagłębie Lubin Korona Kielce Champions League Wisła Kraków (2nd qualifying round) … Wikipedia
Marshal Józef Piłsudski Stadium — Cracovia Stadium UEFA Category 3 Stadium … Wikipedia
Ekstraklasa 2006-07 — The 2006 07 Ekstraklasa season started on 28 July 2006 and finished on 26 May 2007. Zagłębie Lubin were crowned champions with 62 points.Clubs16 clubs competed in the 2006 07 season:* Teams that finished 1 13 in 2005, 2006 Orange Ekstraklasa. IN… … Wikipedia
Jacek Krzynówek — Situation actuelle Club actuel … Wikipédia en Français
Jacek Zieliński — Pour les articles homonymes, voir Zieliński. Jacek Zieliński Jacek Zieliński, né le 10 octobre 1967 à Wierzbica, est un ancien footballeur polonais. Il était défenseur, et est actuellem … Wikipédia en Français
Daniel Ginczek — Personal information Full name Daniel Ginczek Date of birth April 13, 1991 ( … Wikipedia
